Déclaration de Joe Biden en 1995 selon laquelle Jérusalem est la capitale d’Israël (vidéo)

Transcription des sous-titres :

Mme LE PRÉSIDENT, MERCI BEAUCOUP.  J’AIMERAIS REMERCIER LE SÉNATEUR MOYNIHAN, QUI N’EST PAS ICI, PARCE QU’EN 1983, IL A COMMENCÉ CE PROCESSUS. IL A SOUTENU CE QUE NOUS DEVRIONS FAIRE ET NOUS Y ARRIVERONS ENFIN.

MONSIEUR. M. LE PRÉSIDENT, EN CE QUI CONCERNE LE DERNIER POINT FAIT PAR MON AMI DU CONNECTICUT AU SUJET DU PROCESSUS DE PAIX, AU COURS DES 24 DERNIÈRES ANNÉES, LA SEULE MANIÈRE DONT LA PAIX SERAIT POSSIBLE AU MOYEN-ORIENT SERA LORSQUE LES NATIONS ARABES SAURONT QU’ IL N’Y A AUCUNE DIVISION ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET ISRAËL,  AUCUNE,  ZÉRO.

….

LE PEUPLE JUIF CONNAIT LA SIGNIFICATION CENTRALE DE L’ANCIENNE VILLE DE JÉRUSALEM ET CE QUE CELA EST AUX JUIFS PARTOUT DANS LE MONDE. .. LES EMPIRES ONT ESSAYÉ DE SÉPARER LE CORDON OMBILIQUE QUI UNIT LES JUIFS À LEUR CAPITAL. ILS ONT DÉTRUIT LE TEMPLE. ILS ONT INTERDIT AUX JUIFS DE VIVRE À JÉRUSALEM. ILS ONT ÉLIMINÉ LE NOMBRE DE JUIFS AUTORISÉS À ÉMIGRER ET ENFIN À CE SIÈCLE, ILS ONT TENTÉ SIMPLEMENT D’ÉLIMINER LES JUIFS.

ILS PEUVENT AVOIR RÉUSSI, M. LE PRÉSIDENT, EN DÉTRUISANT LES STRUCTURES PHYSIQUES ET LES VIES, MAIS ILS N’ONT JAMAIS RÉUSSI À ÉLIMINER ENTIÈREMENT LA PRÉSENCE JUIVE À JÉRUSALEM, N’AYANT PAS COUPER LE LIEN SPIRITUEL ENTRE LES JUIFS ET LEUR CAPITAL CHÉRIE.

APRÈS LES ÉVÉNEMENTS HORRIBLES DE L’HOLOCAUSTE, LE PEUPLE JUIF EST REVENU POUR RÉCLAMER CE QUE BEAUCOUP ONT ESSAYÉ DE LEUR REFUSER PENDANT UN SIÈCLE – LE DROIT À UNE EXISTENCE PACIFIQUE DANS LEUR PROPRE PAYS, DANS LEUR PROPRE CAPITALE. COMBIEN D’ENTRE NOUS POUVONS OUBLIER CETTE PHOTOGRAPHIE POIGNANTE D’UN SOLDAT ISRÉALIEN NON ARMÉ EN LARMES ET EN PRIÈRE EN ATTEINGANT LE MUR DU KOTTEL APRÈS QUE SON ARMÉE A LIBÉRÉ LA MOITIÉ EST DE LA VILLE AU COURS DE LA GUERRE DE SIX JOURS.

CES LARMES ONT RESUME UNE HISTOIRE, UNE HISTOIRE DE PERSONNES A QUI ON A  REFUSÉ LONGTEMPS LEUR PLACE JUSTE PARMI LES NATIONS, UN PEUPLE A QUI ONT A REFUSÉ L’ACCÈS AUX SITES RELIGIEUX, UN PEUPLE QUI A FINALEMENT, APRÈS DE LONGUES TRIBULATIONS, REUSSI A REVENIR À LA MAISON.

MONSIEUR. LE PRESIDENT, IL EST INCONSCIONNABLE POUR NOUS DE REFUSER DE RECONNAÎTRE LE DROIT DU PEUPLE JUIF DE CHOISIR LEUR PROPRE CAPITAL. QU’EST-CE QUI NOUS DONNE CE DROIT DE DECISION ?

PENDANT 47 ANS, NOUS ET BEAUCOUP DU RESTE DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE VIVONS UN MENSONGE PENDANT 47 ANS, ISRAËL AVAIT SES BUREAUX GOUVERNEMENTAUX, SON PARLEMENT ET SES MONUMENTS NATIONAUX À JÉRUSALEM, PAS À TEL AVIV OU PRESQUE TOUTES LES EMBASSDES SONT SITUEES A TEL AVIV. JE PENSE QUE CECI EST UN REFUS DE LA RÉALITÉ FONDAMENTALE.

…COMBIEN REFUSER DE RECONNAÎTRE CE QUE LES JUIFS SAVENT DANS LEUR COEUR ? QUEL QUE SOIT CE QUE LES AUTRES PEUVENT PENSER, JÉRUSALEM EST LA CAPITALE D’ISRAËL. ISRAËL N’EST PAS SEULEMENT UN VIEUX PAYS.

LORSQUE LES ISRAËLIT ET LES PALESTINIENS ONT COMMENCÉ LES NÉGOCIATIONS SUR LE STATUT FINAL EN MAI – COMMENCÉES EN MAI 1996 SOUS LA DIRECTION DU PRÉSIDENT CLINTON, DES NÉGOCIATIONS, JE PEUX AJOUTER, CELA A ÉTÉ RENDU POSSIBLE GRÂCE AU TRAVAIL DILIGENT DE L’ADMINISTRATION CLINTON, IL DEVRAIT ÊTRE CLAIR POUR TOUS QUE LES ÉTATS-UNIS SE TROUVENT DERRIÈRE ISRAËL, NOTRE AMI ET ALLIÉ. DÉPLACER L’AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS A JÉRUSALEM ENVERRA LE BON SIGNAL, ET PAS UN SIGNAL DESTRUCTIF.

Ce n’estque l’un des nombreux discours demandant la reconnaissance de Jérusalem comme capitale d’Israël comme Dianne Feinstein, Bob Dole, Joseph Lieberman et Carl Levin entre autre…